Praktikanten für Lektorats- und Übersetzungsprojekte Deutsch-Englisch und Deutsch-Französisch (w/m)

HolidayCheck AG Online bewerben
Standort CH-Bottighofen (Grenzstadt Konstanz)

Die HolidayCheck AG betreibt das führende deutschsprachige Meinungsportal für Reise und Urlaub im Internet. Als eines der reichweitenstärksten Portale der Touristik gehört HolidayCheck zu den erfolgreichsten Reiseseiten im deutschsprachigen Raum und zu den am dynamischsten wachsenden Onlinereisebüros.
Als einer der führenden Medienanbieter von Internet und Printprodukten ist die börsennotierte TOMORROW FOCUS AG (Hauptgesellschafter Hubert Burda Media) mehrheitlich an der HolidayCheck AG beteiligt.

Ihre Aufgabe

Sie unterstützen unsere internationalen Webseiten indem Sie Übersetzungen ins Englische oder Französische lektorieren. Gleichzeitig lernen Sie, wie Übersetzungssoftware trainiert wird und unterstützen das Training mit Übersetzungen und Feedback. Ihr Aufgabengebiet wird durch das Recherchieren und Schreiben über Destinationen und beliebte Reiseziele abgerundet.

Ihr Profil

Sie befinden sich entweder kurz vor dem Studium oder sind während der gesamten Praktikumsdauer als Student eingeschrieben. Sie suchen ein Vollzeitpraktikum bei uns am Bodensee, übersetzen gerne und sind ab sofort für 2-5 Monate verfügbar. Sie beherrschen eine der oben genannten Sprachen auf mindestens C2 Niveau und sind verhandlungssicher in Deutsch. Obwohl Sie Qualität nicht verzichten, erledigen Sie Übersetzungstätigkeiten zeitgerecht. Sie haben idealerweise ein mehrjähriges Verbleiben in einem Land oder Region wo eine von oben genannten Sprachen als Muttersprache gilt und bereits erste Erfahrung im Umgang mit Übersetzungen und Kommunikation gesammelt. Außerdem haben Sie ein ausgeprägtes Interesse am Tourismus und regelmäßiger Umgang mit dem Internet ist für Sie selbstverständlich.

Interesse?

Die HolidayCheck AG ist ein Unternehmen mit einem hervorragenden Ruf an einem sehr attraktiven Standort direkt am Bodensee in unmittelbarer Nähe zu Konstanz. Es erwartet Sie ein professionelles Team und qualifizierte Ansprechpartner mit Spaß an der Arbeit. Sie werden in den abwechslungsreichen Arbeitsalltag integriert und lernen dabei das präferierte Berufsfeld näher kennen. Unser tolles Arbeitsumfeld wird Sie begeistern!

Wir freuen uns sehr darauf, Sie schon bald bei uns begrüßen zu dürfen! Ihre aussagekräftige E-Mail Bewerbung (tabellarischer Lebenslauf, Zeugnisse) senden Sie bitte unter Bezugnahme des Mediums, in dem Sie unsere Ausschreibung gelesen haben, und unter Angabe des möglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung über das Online-Formular an uns.

Hinweis: Aufgrund der für die Schweiz erforderlichen Arbeitserlaubnis benötigen wir bei Staatsangehörigen der EU-2 Staaten (Bulgarien und Rumänien) zwingend einen offiziellen Nachweis der Ausbildungsstätte, dass es sich bei dem angestrebten Praktikum um ein Pflichtpraktikum handelt. Diesen Nachweis (zwingend in Deutsch übersetzt!) fügen Sie bitte Ihrer Bewerbung bei. Für Drittstaaten (z.B. Amerika, China, Russland etc.) erhalten wir keine Arbeitsbewilligung, da keine Kontingente vergeben werden.

Stellenangebot weiterempfehlen