Praktikant Sprachwissenschaft / Linguistik (w/m)

HolidayCheck AG Online bewerben
Standort CH-Bottighofen (Grenzstadt Konstanz)

Die HolidayCheck AG betreibt das führende deutschsprachige Meinungsportal für Reise und Urlaub im Internet. Als eines der reichweitenstärksten Portale der Touristik gehört HolidayCheck zu den erfolgreichsten Reiseseiten im deutschsprachigen Raum und zu den am dynamischsten wachsenden Onlinereisebüros.
Als einer der führenden Medienanbieter von Internet und Printprodukten ist die börsennotierte TOMORROW FOCUS AG (Hauptgesellschafter Hubert Burda Media) mehrheitlich an der HolidayCheck AG beteiligt.

Ihre Aufgabe

Sie unterstützen unser Übersetzungsteam bei der Weiterentwicklung bestehender Übersetzungsprozesse von Webinhalten. Insbesondere sind Sie verantwortlich für den Aufbau einer Rechtschreibkorrektur und Normalisierung deutscher Quelltexte, um die Qualität der deutschen Texte zu erhöhen. Fehler, die Sie in den Texten finden, gießen Sie in Regeln, die dazu dienen die maschinelle Korrektur zu verbessern. Des Weiteren sind Sie am Aufbau einer Firmen- und Branchenspezifischen Terminologie-Datenbank beteiligt. Schließlich unterstützen sie den Translation Manager bei Projekten wie u. a. Sprachpaarbildung, Datenextraktion und Datenvorbereitung.

Ihr Profil

Sie sind Student (w/m) der Fachrichtungen Sprachwissenschaften, Linguistik oder Deutsch als Fremdsprache und sind auf der Suche nach einem Praktikum über einen Zeitraum von mindestens 3-5 Monaten. Sie besitzen ausgezeichnete Deutschkenntnisse und können eine Logik in Fehlern erkennen. Sie haben gute Kenntnisse in verschiedenen Dialekten, Redewendungen und Umgangssprache. Sie verfügen über ein sehr hohes Maß an Flexibilität, Eigeninitiative, Eigenständigkeit, sowie Ausdauer und eine strukturierte Arbeitsweise. Sie sind sehr PC-affin und gute Kenntnisse in Excel sind ein wünschenswert.

Interesse?

Die HolidayCheck AG ist ein Unternehmen mit einem hervorragenden Ruf an einem sehr attraktiven Standort direkt am Bodensee in unmittelbarer Nähe zu Konstanz. Es erwartet Sie ein professionelles Team und qualifizierte Ansprechpartner mit Spaß an der Arbeit. Sie werden in den abwechslungsreichen Arbeitsalltag integriert und lernen dabei das präferierte Berufsfeld näher kennen. Unser tolles Arbeitsumfeld wird Sie begeistern!

Wir freuen uns sehr darauf, Sie schon bald bei uns begrüßen zu dürfen! Ihre aussagekräftige E-Mail Bewerbung (tabellarischer Lebenslauf, Zeugnisse) senden Sie bitte unter Bezugnahme des Mediums, in dem Sie unsere Ausschreibung gelesen haben, und unter Angabe des möglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung über das Online-Formular an uns.

Hinweis: Aufgrund der für die Schweiz erforderlichen Arbeitserlaubnis benötigen wir bei Staatsangehörigen der EU-2 Staaten (Bulgarien und Rumänien) zwingend einen offiziellen Nachweis der Ausbildungsstätte, dass es sich bei dem angestrebten Praktikum um ein Pflichtpraktikum handelt. Diesen Nachweis (zwingend in Deutsch übersetzt!) fügen Sie bitte Ihrer Bewerbung bei. Für Drittstaaten (z.B. Amerika, China, Russland etc.) erhalten wir keine Arbeitsbewilligung, da keine Kontingente vergeben werden.

Stellenangebot weiterempfehlen